Когато отворим голямата порта на Дандоловите къщи, унесени в шумната забързаност на съвременния град, се озоваваме в спокойната патриархална атмосфера на градския възрожденски двор. Построени са през 1870 г. Принадлежали на баща и двамата му сина от известната севлиевска фамилия Дандолови. Всяка от тези къщи обаче притежава относителна самостоятелност, като има собствен дюкян, порта към пътя и врата към общия двор. Обособени са три възрожденски интериора. Първият е типичен за времето преди освобождението. Вторият интериор представлява гостна стая, типична за това време смесица между селския и градски начин на живот. Към средата на ХІХ век в Севлиево е имало вече достатъчно заможни семейства, които са можели да си позволят да украсят домовете си с мебели, доставени от чужбина или направени по тамошен образец. Именно този начин на живот е отразен с покъщнина и дрехи в последния интериор. Разходката продължава, а експонатите искрят с красотата и неповторимия блясък на сътвореното с любов от човешка ръка.

When we open the big gate of Dandolovi houses, dragged into the noisy hurry of the modern city, we find ourselves in the tranquil patriarchal atmosphere of the city's Renaissance courtyard. They were built in 1870. They belonged to a father and his two sons from the famous Sevlievo family Dandolovi. Each of these houses, however, has a relative autonomy, with its own shop, a gateway to the road and a door to the common yard. There are three Renaissance interiors. The first is typical of the time before the liberation. The second interior is a living room, a typical blend of rural and urban lifestyle. By the middle of the 19th century in Sevlievo there were already enough wealthy families who could afford to decorate their homes with furniture delivered from abroad or made on a model. It is this way of life that is reflected in the furnishings and clothing in the last interior. The walk continues, and the exhibits sparkle with the beauty and unique glow of the love created by human hand.

Als wir das große Tor von den Dandolov Häusern öffnen, geraten wir in die ruhige patriarchalische Atmosphäre des städtischen Wiedergeburtsinnenhofs. Sie wurden im Jahr 1870 erbaut. Sie gehörten dem Vater und seinen beiden Söhnen aus der in Sevlievo berühmten Familie Dandolovi. Jedes dieser Häuser hat jedoch eine relative Autonomie und verfügt über eine eigene Werkstatt, ein Tor zur Straße und eine Tür zum gemeinsamen Hof. Es sind drei Wiedergeburtsinterieure abgesondert. Die zweite Einrichtung stellt ein Wohnzimmer, typische für diese Zeit Mischung zwischen ländlichem und städtischem Lebensstil, aus. In der Mitte des 19. Jahrhunderts lebten in Sevlievo ausreichend wohlhabende Familien, die sich ihre Häuser mit ausländischen oder nach Muster auserarbeiteten Möbeln einzurichten leisten könnten. Es sind drei Wiedergeburtsinterieure abgesondert. Die Führung geht weiter, die Exponate glänzen mit ihrer Schönheit und einzigartigem Glanz.

Когда мы откриваем большие ворота Дандоловых домов, увлеченные шумной спешкой современного города, мы вдруг оказываемся в спокойной патриархальной атмосфере городского возрожденского двора. Дома построены в 1870 году. Они принадлежали отцу и двум сыновьям известной севлиевской фамилии Дандоловы. Каждый из этих домов имеет относительнуюсамостоятельность, обладая собственной лавкой, воротами, выходящие на дорогу и калитку к общему двору. Обособлено три возрожденских интерыра. Первый – типичный для эпохи до Освобождения. Второй – это гостиная, характерная для этой эпохи которая одновременно представляет и городской и деревенский стиль или образ жизни. В середине 19 века в городе Севлиево уже жили довольно зажиточные люди, которое могли себе позволить обзавести свои дома мебелью из за границы или сделанную по иностранному образцу. Именно такой образ жизни представлен через одежду и мебель в последнем интерыре. Прогулка продолжается, а экспонаты светятся своей красотой и неповторимым блеском того, что сделано с любовью человеческой рукой.

По инициатива на: Обществен дарителски фонд - Габрово, Ротари клуб - Севлиево, Интеракт клуб - Севлиево

С подкрепа на: Фондация "Работилница за граждански инициативи"

Initiated by: Public donor fund - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

With the support of: Workshop for Civic Initiatives Foundation

Initiiert von: Öffentlicher Spenderfonds - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

Mit der Unterstützung von: Workshop für Civic Initiatives Foundation

Начатый: Общественные донорские средства - Габрово, Rotary Club Севлиевo, Interact клуб Севлиево

При поддержке: Фонда "Семинар для Гражданских Инициатив"