Паметникът на свободата в Севлиево е сред първите монументални паметници на загиналите в Априлското въстание и Освободителната война в млада България. Идеята е на оцелелите опълченци и поборници, обединили се през 1882 г. в опълченско дружество „Лев”. Като първа задача в устава им е записано „...да се въздигне паметник в града, който да напомня за загиналите опълченци, въстаници и поборници...” Първите средства били събрани до края на 1882 г. от членски внос и дарения на граждани. Тогавашният архитект на Севлиевски окръг Геслер изработил скица и план. Италианският майстор каменоделец Дебонно Аполони изработил постамента и красивата колона и тя била поставена приблизително на мястото, където след кървавия разгром се издигнали бесилки за осем от ръководителите на въстанието. Художникът Отто Хорейши нарисувал проект на статуята – млада жена, символизираща свободна България. В лявата си ръка тя държи лавров венец, за да увенчае загиналите за свободата, а с дясната зове с тръба за обединението на българските земи. Известният Петко Р. Славейков, с когото българската общност в Севлиево поддържала близки връзки, подбрал текстове /два от които авторски/ за четирите бронзови плочи на постамента. За изработването на статуята била направена поръчка в известната тогава в цяла Европа фабрика за художествено леене „Рихард Вагнер”. Прекрасната творба е дело на италианския скулптор Арнолдо Дзоки /1862 - 1940 г./, автор на множество известни статуи по света, сред които монумента на цар Освободител в София, Свободата в Русе и скулптурни творби във Видин, Пловдив, Оряхово. Сред най-известните му творби по света са паметниците на Колумб на Буенос Айрес, Гарибалди в Болоня, свети Франциск от Асизи в Кайро и много други. Всичко това отнело 12 години и около 30 000 златни лева, две трети от дарения. През февруари 1894 г. статуята била изпратена с кораб и от Виена пристигнала в Свищов. Оттам с волски коли била превозена до Севлиево. На 8 септември 1894 г. се състояло тържественото откриване на Паметника на свободата в Севлиево. За да отдаде своята почит на загиналите присъствало хилядно множество. Оттогава и до днес на всички паметни дни и чествания Паметникът на Свободата е обсипван с венци и цветя. Около него през десетилетията протича градския живот и той се превръща в символ на града. Символ на свободния град и свободните хора, които не забравят героите си.

The Liberty Monument in Sevlievo is one of the first monumental memorials for the fallen soldiers in the April Uprising and the Liberation war in the young Bulgaria. The idea originates from the surviving volunteers and champions, which unified in 1882 in the opposing association “Lev”. As the first job in their regulations was written “… to be built a monument in the city, which will remind everyone of the fallen volunteers, uprisers, and champions…”. The first resources were collected by the end of 1882 from participants’ paymets and citizen donations. The current architect at the time for the Sevlievo district, Gesler, created a sketch and plan. Italian master hewer Debonno Apoloni created the pedestal and the beautiful column, and it was put approximately at the place where after the bloody loss eight of the Uprising’s leaders were hanged. Artist Otto Horeishi drew a project of the statue – a young woman, symbolizing a free Bulgaria. In her left hand she is holding a laurel wreath, to surmount the fallen for liberty and in her right hand she is calling with a pipe for the unification of bulgarian lands. The famous Petko R. Slaveikov with whom the bulgarian society in Sevlievo kept in close contact chose texts (2 of which his own) for the four bronze tablets on the pedestal of the monument. For the making of the statue was made an order in the then famous in the whole of Europe factory for artistic foundry “Richard Wagner”. The wonderful creation is by italian sculptor Arnoldo Dzioki (1862 – 1940), author of many famous statues around the world, among which the monument of Tzar Liberator, Liberty in Russe, and sculptural creations in Vidin, Plovdiv, Oryahovo. Among his most famous ones are the monument of Columbus in Buenos Aires, Garibaldi in Bologne, St. Francisk of Asizi in Kairo and many more. All of this took 12 years and cirka 30 000 golden leva, two thirds of which from donations. In february, 1894 the statue was sent by ship from Vienna and arrived in Svishtov. From there, with ox wagons it was transported to Sevlievo. On september 8th 1894 was held a festive opening of the Liberty Monument in Sevlievo. A crowd measuring in the thousands gathered to pay respect to the fallen. From then on, on every memoral day and celebration, the Liberty monument is semed with wreaths and flowers. With decades of city life flowing around it, the monument has become a symbol of the city. A symbol of a free city and free people, who will never forget their heroes

Das Denkmal der Freiheit in Sevlievo gehört zu den ersten monumentalen Gedenkstätten der Umgekommenen während des April - Aufstands und des Befreiungskrieges in jungem Bulgarien. Die ersten Geldmittel wurden bis Ende 1882 als Mitgliedsbeitrag und Spenden der Bürger gesammelt. Der italienische Steinhauermeister Debonno Apolloni stellte ein Postament und eine schöne Säule her und sie war ungefähr dort, wo nach dem blutigen Niederschlag Galgen für acht der Aufstandsführer errichtet wurden, aufgestellt. Der Maler Otto Horeishi malte einen Entwurf der Statue - eine junge Frau, die das freie Bulgarien symbolisierte. In der linken Hand hält sie einen Lorbeerkranz, um die für die Freiheit Gestorbenen zu bekränzen und mit der rechten Hand ruft sie mit einer Trompete zur Vereinigung der bulgarischen Länder. Der berühmte Petko R. Slaveykov, mit dem die bulgarische Gemeinschaft in Sevlievo in engen Verbindungen blieb, wählte Texte (zwei davon eigene) zu den vier Bronzetafeln des Postaments. Die wunderbare Arbeit war ein Werk des italienischen Bildhauers Arnoldo Zocchi (1862 – 1940), der Autor vieler berühmten Statuen in der Welt war, darunter das Denkmal des Zaren – Befreier in Sofia, das Denkmal der Freiheit in Russe und Skulpturen in Vidin, Plovdiv, Oryahovo. Im Februar 1894 wurde die Statue mit einem Schiff aus Wien nach Svishtov geschickt. Am 8. September 1894 fand die Eröffnungsfeier des Denkmals der Freiheit in Sevlievo statt. Das ist ein Symbol der freien Stadt und der freien Menschen, die nicht seine Helden vergessen.

Памятник Свободы в центре Севлиево является одним из первых памятников погибшим в Апрельском восстании и Освободительной Русско-турецкой войне в молодой Болгарии. Тогдашний архитектор Севлиевского округа Гесслер разработал эскиз и план. Итальянский мастер-каменотес Дебонно Аполони сделал постамент и красивую колонну, и они были поставлены приблизительно на том месте, где после кровавого разгрома были установлены виселицы, на которых повесили руководителей Апрельского восстания в севлиевском регионе. Художник Отто Хорейши нарисовал проект статуи. Она представляет собой молодую женщину, символизирующую свободную Болгарию. В левой руке она держит лавровый венец в память о погибших за свободу, а в правой руке – трубу, которая призывает к объединению болгарских земель. Известный болгарский поэт Петко Р. Славейков, с которым болгарская общность в Севлиево поддерживала тесные связи, подобрал тексты / два из них авторские / для четырех бронзовых плит на постаменте. Прекрасное творение – дело итальянского скульптура Арнольдо Дзокки /1862-1940 г./, автора множества известных статуй в мире. Двенадцать лет и около 30 000 золотых левов /две трети из добровольных пожертвований/ понадобилось для построения памятника. В феврале 1894 года статую отправили на корабле по Дунаю из Вены в г.Свиштов. Оттуда на повозке, запряженной волами, ее привезли в Севлиево. Торжественное открытие памятника Свободы состоялось 8 сентября 1894 года. С тех пор и по сей день в дни памятных дат памятник украшают венки и цветы. Вокруг него уже десятилетия протекает жизнь и он првращается в символ свободного города и свободных людей, которые не забывают своих героев.

По инициатива на: Обществен дарителски фонд - Габрово, Ротари клуб - Севлиево, Интеракт клуб - Севлиево

С подкрепа на: Фондация "Работилница за граждански инициативи"

Initiated by: Public donor fund - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

With the support of: Workshop for Civic Initiatives Foundation

Initiiert von: Öffentlicher Spenderfonds - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

Mit der Unterstützung von: Workshop für Civic Initiatives Foundation

Начатый: Общественные донорские средства - Габрово, Rotary Club Севлиевo, Interact клуб Севлиево

При поддержке: Фонда "Семинар для Гражданских Инициатив"