Табаханата е представлявала работилница за обработване на кожи. Сред сградите с най-голяма стойност като недвижима културна ценност в Севлиево е Табаханата, тя е позната на гражданите като „Табаханата на Петю Ванков“ по името на нейния последен собственик. Уменията за обработване на кожи били пренесени от турци от Мала Азия. Постепенно през дългите и тежки години на робството предприемчиви българи усвоявали занаята и започнали да отварят свои работилници. Към средата на ХІХ век в Севлиево табашкият занаят почти изцяло преминал в ръцете на български майстори. Севлиевските кожи не отстъпвали по своето качество на европейските. Продавали се в Лайпциг, Париж, Дубровник, Петербург, Цариград, Генуа. Посещението в реставрираната „Табахана“ в Севлиево ще ви достави удовлетворение, че сте направили още една малка стъпка за запазване на традицията и спомена за истинските българи – трудолюбиви, предприемчиви и родолюбци.

The Tabahana is one of the most valuable cultural properties in Sevlievo. The building is known by the name “The Tabahana of Petyu Vankov” after the name of its last owner. The workmanship of leather tanning is carried from Turkish people from Asia Minor. During the long and heavy yoke some bold and enterprising Bulgarians learned this craft step by step and started opening their own workshops. In the middle of the 19th century this craft was almost entirely done by Bulgarians. By the end of the century the quality of the leather made in Sevlievo’s workshops was as high as the European. They were sold mostly in Vienna, but markets included also cities like Leipzig, Paris, Dubrovnik, St.Peterburg, Tsarigrad, Genoa. Visiting the restored Tabahana in Sevlievo will give you satisfaction that you have made another small step towards keeping the tradition and the memory of the true Bulgarians – hard-working, enterprising and patriots.

Das Tabahana war eine Werkstatt für Lederverarbeitung. Es wird als ein von den Gebäuden mit dem höchsten kulturellen Wert in der Standt bezeichnet. Das Gebäude ist den Sevlievo Bürgern als „Das Tabahana von Petyu Vankov” auf dem Namen seines letzten Besitzers bekannt. Die Fähigkeiten zur Lederverarbeitung wurden von den Türken aus Kleinasien übertragen. Diese feine Herstellung qualifizierte sich und am Ende des neunzehnten Jahrhunderts wichen die Sevlievo Leder in der Qualität den europäischen nicht ab. Man wurde sie vor allem in Wien verkauft, aber sie hatten einen guten Markt auch in Leipzig, Paris, Dubrovnik, St. Petersburg, Istanbul, Genua. Der Besuch im restaurierten Tabahana in Sevlievo wird Ihnen Spass machen, dass Sie noch einen kleinen Schritt zum Bewahren der Tradition und der Erinnerung an die wirklichen Bulgaren - hart arbeitend, unternehmend und patriotisch.

Табахана явлаясь кожевенной фабрикой. Табахана одно из зданий с высокой культурной ценностью в ряду недвижимости города Севлиево. Она известна горожанам, как „Табахана Пети Ванкова“ в честь последнего собственника. Навыки по обработке кожи пришли из Турции и Малой Азии. В течении тяжелых лет турецкого ига болгарские предприниматели осваивали ремесло и открывали свои мастерские. К середине 19-го века табажкое ремесло полностью перешло в руке болгарских мастеров. Кожи севлиевского производства не уступали европейским производителям. Они продавались в Лейпциге, Париже, Дубровнике, Петербурге, Цариграде, Генуа. Визит в отреставрированную Табахану Севлиево принесет вам удовлетворение, что вы сделали шаг по пути сохранения традиции и памяти настоящих болгарских ремесленников, трудолюбивых предпринимателей и настоящих хранителей национального наследия.

По инициатива на: Обществен дарителски фонд - Габрово, Ротари клуб - Севлиево, Интеракт клуб - Севлиево

С подкрепа на: Фондация "Работилница за граждански инициативи"

Initiated by: Public donor fund - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

With the support of: Workshop for Civic Initiatives Foundation

Initiiert von: Öffentlicher Spenderfonds - Gabrovo, Rotary Club Sevlievo, Interact Club Sevlievo

Mit der Unterstützung von: Workshop für Civic Initiatives Foundation

Начатый: Общественные донорские средства - Габрово, Rotary Club Севлиевo, Interact клуб Севлиево

При поддержке: Фонда "Семинар для Гражданских Инициатив"